Una chica, para variar

Simple Together, Alanis Morissette.

Tú has sido mi mejor amigo de oro
Ahora, después de la ruptura
No puedo ir a ti buscando consuelo
Porque estamos limitados durante esta transición
La pena es abrumadora
Me arde en el estómago
Y no puedo evitar chocarme con las cosas

Pensé que seríamos simples juntos
Pensé que seríamos felices juntos
Pensé que seríamos ilimitados juntos
Pensé que seríamos preciosos juntos
Pero estaba tristemente equivocada

Tú has sido mi compañero del alma
Te recuerdo el momento en que nos conocimos
Contigo supe que el rostro de Dios era hermoso
Contigo experimenté una expansión
Esta pérdida me hace perder el contacto con la realidad
Me atraviesa el pecho
Y no puedo evitar que se me caiga todo al suelo

Pensé que seríamos sexy juntos
Pensé que evolucionaríamos juntos
Pensé que tendríamos niños juntos
Pensé que seríamos familia juntos
Pero estaba tristemente equivocada

Si me dieran un billete por cada filosofía compartida
Si me dieran un duro por cada posibilidad presentada
Si me dieran un céntimo por cada mano levantada en el aire
La riqueza no haría esto menos difícil

Pensé que seríamos genios juntos
Pensé que sanaríamos juntos
Pensé que creceríamos juntos
Pensé que seríamos aventureros juntos
Pero estaba tristemente equivocada

Pensé que seríamos exploradores juntos
pensé que nos inspiraríamos juntos
Pensé que volaríamos juntos
Pensé que arderíamos juntos
Pero estaba tristemente equivocada.

***

You've been my golden best friend
Now with post-demise at hand
Can't go to you for consolation
Cause we're off limits during this transition
This grief overwhelms me
It burns in my stomach
And i can't stop bumping into things
I thought we'd be simple together
I thought we'd be happy together
Thought we'd be limitless together
I thought we'd be precious together
But i was sadly mistaken
You've been my soulmate and mentor
I remembered you the moment i met you
With you i knew god's face was handsome
With you i suffered an expansion
This loss is numbing me
It pierces my chest
And i can't stop dropping everything
I thought we'd be sexy together
Thought we'd be evolving together
I thought we'd have children together
I thought we'd be family together
But i was sadly mistaken
If i had a bill for all the philosophies i shared
If i had a penny for all the possibilities i presented
If i had a dime for every hand thrown up in the air
My wealth would render this no less severe
I thought we'd be genius together
I thought we'd be healing together
I thought we'd be growing together
Thought we'd be adventurous togheter
But i was sadly mistaken
Thought we'd be exploring together
Thought we'd be inspired together
I thought we'd be flying together
Thought we'd be on fire together
But i was sadly mistaken